1997/arale.r